Kijk al die mooie witte vlokken eens naar beneden dwarrelen.
Kerstmis begint bijna...
en vanavond begint het Chanuka-feest.
De leukste tijd van het jaar.
Je hoeft niet naar school, je kunt je helemaal vol vreten en je krijgt kadootjes.
Dat doet je hele lichaam tintelen.
Maar weet je wat?
Er zijn een aantal gekken die niet tegen de vakantie kunnen.
En het kijken naar andere feestende mensen...
doet hen nog meer walgen.
Het hoofd daarvan...
woont hier in Dukesberry. Hij heet Davey Stone.
Die in de China Dragon...
op zijn eigen manier zit te flippen.
Vier schorpioencocktails in vijf minuten? Dat is vast nog nooit vertoond.
Nu het volgende record: de langste boer.
Hulde. Ik ga even douchen.
Ooit was Davey superstudent, superatleet...
superlief, superkind en zijn ouders oogappel.
Nu is hij een 33-jarige maffe Jood...
die ervoor leeft iedereen in zijn stad zich net zo miserabel te laten voelen als hijzelf...
vooral op de eerste avond van Chanuka.
Hoe hij zo is geworden? Daar hebben we het nog wel over...
want op dit moment lijkt het erop dat Davey zichzelf in de problemen gaat brengen.
Hopelijk ben je niet van plan om vanavond nog te rijden, Stone.
Nee, agent. Ik zeg alleen welterusten tegen mijn auto...
en ga lopend naar huis om te genieten van de feestversieringen.
Luister liefje. Ik moet je vanavond hier alleen laten...
maar maak je geen zorgen. Morgenvroeg ben ik weer terug.
Gedraag je een beetje en blijf niet te lang op.
Slaap lekker.
Oké, liefje. Nog even snel dan.
Mamma!
Vind je het leuk als ik je zo vasthoud?
Want ik doe het de hele avond zo.
Wat lief.
Ja, schattig.
Ik hou van je, auto.
Hij heeft me gepaaid en genaaid!
Wat? - Hij heeft niet betaald voor zijn vier schorpioen cocktails.
Pak hem.
Kom terug, eikel!
Houd hem tegen!
Ik ben iemand die feestdagen niet kan uitstaan.
Dus breng ik ze drinkend door, zo ben ik.
Ik versier geen bomen.
En ik eet geen aardappelpannenkoeken.
Maar ik knijp wel in de meloenen van deze oude dame.
Zo zit ik in elkaar.
Ik draai niet met een tol, maar gooi wel met een ei.
En bezorg je kramp in je been voor de lol.
Terwijl jij je feestliedjes zingt.
Ik gedraag mij als de dorpsgek.
Laat mijn broek voor je zakken,
en laat er eentje waaien.
Ik haat mensen die rendieren schattig vinden.
Voor mij zijn ze iets om op te schieten.
Ik haat liefde.
Ik haat jou.
Ik haat mezelf.
Ik ben een sneeuwmobiel-stelende.
Geen kerstgevoel type.
Deze tijd van het jaar zuigt, dus ik neem mijn wapentuig...
en zorg ervoor dat elke sneeuwpop sterft.
Geloven in de kerstman is helemaal fout.
En van Chanuka's acht nachten krijg ik het niet warm of koud.
Ik haat liefde.
Ik haat jou.
Ik haat mezelf.
Opgepast.
Ik haat liefde.
Ik haat jou.
Ik haat mezelf.
Davey Stone, je blijft een misdadiger!
Stone, wat moeten we nu met jou doen?
Ik heb je naar een jeugdinternaat gestuurd, de dronkemanscel, en 't plaatselijke gekkenhuis.
Geen van die plaatsen heeft je ook maar een haar verbeterd.
Je was een goede jongen...
basketballend met 't joodse gemeenschapscentrum had je het beste jumpshot van iedereenn.
Edelachtbare, ik kan nog steeds een aardig jumpshot maken. Ik kan het laten zien.
Ik kan een driepunter scoren, maar dan moet ik mijn broek laten zakken...
en de zon laten verdwijnen met mijn reet.
U laat mij geen keus. Ik moet helaas hard optreden deze keer.
Edelachtbare, als het gerecht het toestaat, wil ik graag tussenbeiden komen.
Wat was dat nou weer? Heeft iemand een parkiet gehoord, of ben ik gek aan het worden?
Nee, Mr Chang. Ik ben het, Whitey Duvall.
Een vrolijke eerste Chanuka avond gewenst.
Ik ben niet joods.
Ik ook niet, maar daarom kan ik nog wel genieten van een feestdag.
Whitey, hier hebben we het maanden geleden al over gehad.
Dit is je laatste jaar als scheidsrechter bij het jongerenbasketbal.
Je wordt zeventig jaar oud...
en onze verzekeringsmaatschappij zegt dat ze je niet langer willen verzekeren.
Nee.
Het tussenbeiden komen heeft betrekking op de zaak die nu wordt behandeld.
Ziet u, ik kende deze jongeman jaren geleden...
toen hij nog fatsoenlijk was.
Waar wilt u heen?
Waarom veroordeelt u hem niet om scheidsrechter in opleiding te worden bij het jeugdbasketbal?
Ik heb heel wat herrieschoppertjes zien veranderen in nette heren...
nadat ze een tijd op mijn veld zijn geweest.
Als dat met Stone zou gebeuren, zou het een wonder zijn.
Het ligt aan de feestdagen. Die dingen gebeuren nu eenmaal in deze tijd van het jaar.
Whitey, als jij met dit ettertje wilt werken, God zegene je.
Maar Mr Stone, wat Whitey zegt, gebeurt.
En als ik hoor dat je één wet overtreedt...
stuur ik je naar de staatsgevangenis voor tenminste tien jaar.
Prettige feestdagen.
De kleine vent was aardig, en het achtereind van een ezel.
Wat een vreemde combinatie. Veel succes, Whitey. Dat zul je nodig hebben.
Oké, moedig die kleine man een beetje aan.
Zag ik nou net twee Perzische katten op je kont?
Ik ga zo over mijn nek, geloof ik.
Je claxon werkt, probeer de verlichting eens.
Oké.
Eén. Twee.
Goed om te zien dat je voetenwerk nog in orde is.
Herenschoen, rechts, maat 11, kinderschoen, links, maat 9...
tot uw dienst.
Gadver.
Ik neem aan dat je je rekoefeningen al hebt gedaan.
Nee, ik doe het nu wel.
Eén. Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes.
Dat is prima, maar vergeet je hamstrings niet.
Whitey weet niet eens wat een opgeheven middenvinger betekent.
Hij is zo uit de tijd dat hij denkt dat Viagra een grote waterval is.
Maar één ding weet hij wel.
Het stemmen is begonnen voor de hoogste eer die iemand in deze stad kan krijgen.
Volgens mij gaan wij deze keer winnen, Whitey. Ik denk dat echt.
Ho. Niet met die harde zolen op deze vloer gaan, vriend.
Oke, ik ben wel scheidsrechter op m'n sokken.
Tijd voor de wedstrijd.
Laat ze niet opnaaien, Whitey.
Waar wacht je op?
Kom op. Dribbelen! - Schiet op!
Wat, was dat geen overtreding, scheidsrechter?
Oké.
Overtreding voor dit joch omdat hij alles wat hij tegenkomt opeet.
Blubbertieten, de volgende keer trek je een bh aan. Oké?
Hij maakte maar een geintje, jongen. Je hebt hele mooie borsten.
Eikel. - Mafkees.
Vind je dat niet leuk? Waarom gooi je niet iets naar mij? Ik daag je uit.
Met plezier!
Ze maken allemaal krassen op mijn vloer. Ik voel een aanval aankomen.
Dit is zo over, jongens.
Niet bang zijn.
Is hij aan het breakdancen?
Oké, dat was het. De wedstrijd is afgelopen. Niemand wil een oude man zien doodgaan.
Fatty's ploeg verliest want ik wil hem weer zien huilen.
Ik wil jou in mijn kantoor spreken.
Waarom zijn we in Godsnaam in het winkelcentrum?
Jij moet eens een beetje bijkomen.
En voor mij is het winkelcentrum daarvoor de beste plek.
Wat is er zo goed aan deze plek?
Wat is er goed aan? Alles. Wil je een paar sokken hebben?
Mijn vriend, Mr. Foot locker, zal je voetjes verwarmen.
Wil je een mooi prulletje?
Hallo, Sharper Image. Bedankt voor de combinatie pogostok annex radio.
Ik bedoel maar, de Body Shop, Tie Rack...
GNC, Radioshack...
Petland voor een poes of twee, Spencer's Cadeau's voor nep hondendrollen...
Sbarro's, Dunkin' Donuts, allemaal geweldige winkels.
Niet te vergeten de oranje kip bij Panda Express.
Maar als je niet veel geld hebt zoals ik...
is etalages kijken altijd gratis.
Heb je dat voorbereid, of heb je per ongeluk alles gerijmd?
Ja, dat was vreemd, hè?
Misschien ben je wel een kabouter.
We halen gewoon wat te eten en babbelen wat. Oké?
Ben jij geen jongen?
Ik wil graag dat dit succes heeft.
Maar om dat te bereiken, moet je wel leren...
dat jeugdbasketbal niet draait om jou en je gebrek aan respect voor anderen.
Het gaat erom de kinderen verantwoordelijkheid en teamgeest bij te brengen.
Ik heb mijn steentje 35 jaar bijgedragen.
Doe je met mij mee, kerel?
Sta jij even voor gek. Ik kan niet lezen.
Speciale levering voor Whitey Duvall, suikervrije donuts.
Dit doet ze elke dag voor mij. Jennifer, je bent te goed.
Mijn tweelingzusje heeft diabetes...
en uit respect voor haar en haar ziekte, eet ik geen suikerprodukten.
Er zit een verrassing voor je in.
Toch geen Beierse roomvulling?
Het is Beierse roomvulling.
Jammie!
Met deze schatjes krijgen mijn smaakpapillen een feestje.
Wat verstop je daar?
Het is al goed, schat. Zeg het maar tegen Whitey.
Hoi Whitey. Ik heb vanavond weer een Chanuka cadeau gehad.
Nou nou, Benjamin, een Etch A Sketch. Niet slecht.
Het is een gameboy, mafkees.
Sorry, ik ben niet zo bekend met moderne techniek.
Maar mijn vriend Davey waarschijnlijk wel. Vertel hem maar wat je nog meer hebt gekregen.
De eerste avond kreeg ik een basketbal en een paar tollen.
De tweede avond kreeg ik een tentje om in de achtertuin te kamperen.
En vanavond kreeg ik dit.
Nou, nou. Misschien poept het monster van Chanukah vanavond wel op je bed.
Dank je om het feestgevoel te delen, psycho.
Kom en help me de muffin dienbladen schoon te maken.
Tot ziens, Whitey. - Ik zie je op de wedstrijd morgen.
Je vriendin's achterste is niet zonder suiker. Ze ziet er fantastisch uit.
Technische fout! Technische fout!
Ze is een dame, je kan niet zo over haar spreken!
Rustig.
Ze gaat op het moment door een moeilijke tijd.
Vorige lente heeft haar echtgenoot haar na dertien jaar verlaten...
voor een vrouw die hij op de computer heeft ontmoet.
Ze was zo moedig dat ze vorige maand weer terugging om haar zoon alleen op te voeden.
Dus ze is beschikbaar?
Dat zou je wel willen. Jij hebt twintig jaar geleden je kans verspeelt.
Twintig jaar?
Bedoel je Jennifer Friedman?
Het verbaast mij dat je je dat nog herinnert met die twee hersencellen.
Hé, Jennifer, kom je na de wedstrijd nog langs om de Dukes van Hazard te kijken?
Zeker weten, Davey.
Hé, Davey.
Lachen. Je moeder wil een foto maken.
Dank je, schat.
Als mijn ouders vroeg slapen, zal ik je mijn kelder laten zien.
Blijf dromen.
Ze zijn een mooi koppel.
Ik weet niet wanneer je meer een sufkop was, toen of nu.
Goede avond, Majoor Stuey Duhy. Nachtelijke inkopen aan het doen?
Ja. Dan moet ik uitvinden hoe ik onze reusachtige kandelaar en Kerstman ga herbouwen.
Dank je voor het opnieuw verpesten van de ijs ceremonie Stone.
Ik deed het niet voor jou. Ik deed het voor de vrouwen.
Ja hoor.
Zijn er al geruchten over wie de gelukkige winnaar wordt van de onderscheiding dit jaar?
Daarover stemmen de bewoners. Het kan jij, ik of eigenlijk iedereen zijn.
Oké, ik ga ervandoor.
Prettige feestdagen, excellentie.
Goedenavond, burgemeester. En het antwoord op uw vraag is Spencer's Cadeau's.
Ze hebben zeker wollig ondergoed.
Je bent walgelijk.
Ligt het nou aan mij, of heb je ook gemerkt dat hij zei 'jij kan het ook zijn'...
hij had een oprecht toontje in zijn stem, of...
Kan het je eigenlijk wat schelen wie die onderscheiding wint?
Het is wel de belangrijkste onderscheiding die wordt uitgereikt tijdens het banket.
Kun je het je voorstellen?
Wil je dansen met mij
Op het jaarlijks banket?
Dan zijn we vrolijk en vrij
Op het jaarlijks banket
Iedereen kleedt zich op z'n best
Zelfs mevrouw Selman en haar extra borst
Op zo'n soort avond voel je je perfect
En voel je je als een reus!
Ze lachen en dansen en plassen in hun broek
Omdat er een deel van het jaarlijks banket wacht op mij.
Kun je me nu naar huis brengen?
Dat was aardig van Davey om Whitey uit zijn droom te halen.
Waar dat liedje over ging was dat die onderscheiding veel voor Whitey betekent.
Hij wordt liever voor zijn harde werk herinnert....
en niet vanwege het feit dat hij de harigste kont in de kleedruimte had.
Kun je hem dat verwijten?
Hoe is die pindareep?
Knapperig en lekker.
Vreemd, ik herinner me niet dat Denise of Janice een aankoop van jou hebben aangeslagen.
Dat betekent zeker dat ik het gestolen heb.
Rustig maar, epilepsiemannetje!
Zo is het genoeg. Ik bel de rechter.
Ga je gang. Ik neem de eerste bus en ga pleite. Ik ga geen tien jaar de bak in.
Misschien breng ik je zelf wel.
Denk maar niet dat je mij kunt intimideren, omdat ik zo klein ben.
Hoezo? Ben je kleiner dan ik? Was mij nog niet opgevallen.
Zet me neer!
En rot nu op uit mijn auto!
Nee toch, laat je mij drie meter lopen? Daar woon ik, idioot.
Bedankt voor de lift, lapje.
Het was prettig lappen met jou.
En ik lap je later weer.
Ik zal dit door de vingers zien, Stone.
Maar de volgende keer, wordt het meppen.
Heb je zand of zout hier?
Ik moet wat grip zien te krijgen.
'Heb je wat zand of zout hier? ' 'Want ik moet wat grip zien te krijgen. '
Ach, hou je kop.
Hij had me op zijn minst wel even kunnen duwen.
Afsluitend, wil kanaal 36 alle joodse kijkers...
een prettige Chanukah wensen.
Boe!
Willen jullie even helpen, jongens?
Eén. Twee. Drie!
Een prettig feest, jongens.
Word je daar niet warm van...
als je een groep herten een automobilist in nood ziet helpen?
Maar ik wed dat Whitey eerder had willen komen...
want zijn zus, Eleanore, wordt nerveus als hij te laat komt.
Waar was je nou?
Je bent bijna twee uur te laat. Ik had het mortuarium al gebeld.
Ze zeiden dat je er niet was, en dat ik later terug moest bellen.
Ik had vanavond een interessant gesprek met de burgemeester.
De burgemeester? Ging het over die schurken die mijn Liz Taylor pruik hebben gestolen?
Eleanore, dat was 45 jaar geleden.
En ik heb nog steeds de bibbers.
Hoe dan ook, de burgemeester denkt dat er een kans is...
misschien krijg ik dit jaar de onderscheiding.
We kunnen beter onze voeten weken, broertje.
Eerste positie. Tweede positie.
Dag, stinkerd.
Hoop er nou niet nou niet teveel op dat je die onderscheiding krijgt.
Ik heb mezelf onder controle, Eleanor. Geloof me.
Als je zoveel verlichting hebt dat je huis eruit ziet als de Strip in Las Vegas...
heb je wel een hoge stroomrekening.
En als vrijwillig scheidsrechter bij de jeugdbasketbalbond...
sta je niet bepaald als grootverdiener bekentd.
Dus Whitey staat elke dag vroeg op om in de stad klusjes te zoeken...
zodat hij de eindjes aan elkaar kan knopen voor zichzelf en Eleanore.
Is het zo goed, jongens?
Het hangt scheef, kleine. Meer naar rechts.
Ik heb het.
Kijk nou eens. Een sukkel in een doosje.
We gaan een bakkie koffie halen.
Kan ik verder nog wat voor jullie doen?
Als je de plee's schoonmaakt, krijg je een dollar.
Komt voor elkaar. Prettig zaken doen met je.
Drank maakt meer kapot dan je lief is.
Je gaat slapen in Prinshuizen, en wordt wakker in Kotshuizen.
Kotshuizen.
Wat doe je nou... ? Nee!
Dit is wel het ergste wat je kan gebeuren. Ik zit onder de stront.
Staat je goed. Maar om gezondheidsredenen zal ik je maar afspoelen.
Ruik je later, drolletje.
Je bent een vuil stuk tuig.
Weet ik.
Een beetje hulp, alsjeblieft.
Jullie tongen kietelen.
Ze kietelen.
Je hebt gelijk. Dat was smerig.
Thumbelina, er spelen geen kinderen. Waarom zei je dat ik moest komen?
Ik dacht dat je wel 'n opfrisser kon gebruiken over basketball regels en reglementen.
Je bent gek. Ik ga er 'n paar achterover slaan. - Ten eerste: Dronken betekent einde oefening.
En ten tweede, als je niet verandert...
weet officier Sherman daar zo meteen alles over het beruchte pindareep voorval.
Wat is er met het dunkende kaboutertje?
Zijn moeder moest overwerken, dus ik pas op hem tot ze terug is.
Kom naast me zitten en we gaan kijken.
Pak 'm!
Te vroeg aanvallen! Voor ons.
Dat was geen aanval. Het was een blok.
De verdediger was niet snel genoeg.
Meen je dat nou? Want die stick leek mij toch echt te hoog.
Moedig hem niet aan. Hij is boos omdat hij niet meer kan spelen.
Twintig jaar drinken heeft zijn basketballvermogens aangetast.
Ik kan die prutsers daar allemaal aan, zelfs met jou als mijn partner.
Dat zou ik graag willen zien.
Ik zou dat graag nu meteen willen zien.
Hij maakte maar een grapje, jongens. Heel veel kletspraat.
We hebben niks tegen jullie.
Want als een dwerg en een dronkaard ons kunnen verslaan, eet ik m'n sportbroekje op.
Nee, hij basketbalt niet meer.
Ik speel wel. Maar als wij winnen, moet jij die vent z'n sportbroekje opeten.
De eerste die vijf punten maakt wint. Wij dragen shirt's.
Jeetje. Betekent dat dat wij bloot spelen?
Ik zie geen huid, aap-man.
Geef me gewoon de bal.
Oké, Fuzzy Wuzzy.
Oké, kalmeer, Whitey. Niet lopen met de bal. Geen dubbele dribbels.
Ik wil een leuke, sportieve wedstrijd en geen tegenspraak.
Orang-oetan, jij speelt, je bent geen scheidsrechter.
Hij heeft gelijk. Zoek naar een opening en benut hem.
Daar is er een!
Maak je klaar en schiet.
Nee.
Ben je eindelijk dood, oude man?
Ik zal morgenochtend de katten komen voeren...
Mrs. Addison
Oké, hij is nutteloos.
Nog één ding.
Braaf katje.
Muffin jongen, wat is je echte naam?
Benjamin.
Je mag meedoen. Laten we gaan.
Je ruilt de dwerg voor een spast?
Dit gaat nog droever worden.
We zullen zien. Jouw bal.
Oeps.
Ik ben niet echt goed.
Is niet erg. Probeer zelfverzekerd te blijven, en als ik zeg dat je moet schieten, schiet je.
We gaan door.
Hij mag misschien groot zijn, maar hij is lelijk, Benny.
Veel geluk, sukkel.
Dat is voor mij. - Hé!
Hou het omhoog.
Ik moet even passeren.
Dat is oké, zolang je je elleboog inhoud. En nu gooien.
Oké dan!
Jullie kunnen vanaf nu die spast maar beter wat respect tonen.
Gewoon blijven spelen.
Waar ga ik heen, schatje? Waar ga ik heen?
Sluit hem op. - Ik ben ermee bezig.
Ze zijn helemaal voor jou, vriend.
Ik hoop dat jullie allemaal van extra bezwete sportbroekjes houden.
Een. Twee.
Drie.
Wil je dit winnen of niet? - Ja.
Dek dan die sukkel.
Het verhaal gaat verder.
Deze keer niet, kleintje.
Kijk 's wat ik nog heb.
Goede dekking.
Wat een schot.
Ik noem dat het meedogenloze eet-een-sportbroekje schot.
Rustig.
Waar gaat hij nu heen?
Hoe doet hij dat?
Doe 'm omhoog, Ben.
Ik heb een stuk.
Een stuk van mijn achterwerk.
Bek dicht!
Nog één punt en we gaan eten, jongens.
Haal de overwinning binnen.
Zo mag ik 't horen, Benny.
Kleintje.
Twee man op Stone. - Komt in orde.
Omhoog, Benny.
Wat gebeurt er?
Dat meen je niet!
Zeg wat je van mij moest zeggen.
Lik m'n balbeschermer, teef!
Zeg zoiets nooit meer. Begrepen?
Sorry.
Hij maakt gewoon wat lol.
Vloeken en jezelf misdragen is misschien jouw idee van lol, maar niet dat van hem.
Eén Davey Stone is genoeg.
M'n vingers zitten in je mond, poesje...
maar ik voel geen tanden.
We gaan, Benjamin.
Waarom eet je dat op?
Mijn moeder is niet bepaald gek op je.
Ik ben ook niet zo gek op mezelf.
Leuk om met je gespeeld te hebben, kleintje.
Waarom keek ze me zo aan?
Hoe kunnen ze die vent met kinderen laten werken?
Me aankijken met die vervelende blik.
Ik was aardig tegen haar kind.
Ze hadden hem voor eeuwig moeten opsluiten.
Ze keek in ieder geval naar me. Dat gaf een goed gevoel.
Waarom kan hij niet zo zijn als vroeger?
Het lijkt allemaal zo lang geleden...
Jong en gelukkig, weet je wel....
Bij de stroom liet ik zien....
vuurvliegjes aan dat meisje...
Maar toen was hij nog aardig....
voor mijn hart veranderde in ijs...
Mijn zuster's pruik er nog was....
Maar dat is lang geleden....
Het schoolplein waar we waren...
de eerste keer dat ik haar kuste...
Hij dacht het was een tong...
Maar het was maar namaak...
Eleanors trots is de trainer...
Daar staat mijn ouderlijk huis...
en de bossen waar we speelden...
De enige keer dat ik sex had was aan de telefoon...
Maar dat is lang geleden....
Ik sneed onze namen in die boom...
Ik hield van hem en hij van mij...
Mijn lieve vrouw was eens een hij...
Dat was lang geleden...
Hij fluisterde altijd in mijn oor...
Maar toen begon ik bier te drinken...
Mijn juweel werd gelikt door 6 herten...
Nu is hij een eenling en een leugenaar...
en mijn trailer staat in brand...
Brand?
Voorzichtig.
Misschien is 't een soort teken.
Chanukah is tenslotte het festival van licht.
Ik zou je aan een tak moeten rijgen en vervolgens roosteren.
Kom gewoon terug naar de auto. Dan blijf je een tijdje bij mij en mijn zuster.
Ik wil niet bij jullie wonen! Stelletje apen!
Wat zijn je andere aanbiedingen dan, verwend meneertje?
Hallo? - Hallo, is Voelje er?
Welke Voelje? - Voelje Reet.
Oh, voel-je-reet?
Kwajongens! Breng me mijn pruik terug! Ik weet dat jij het was!
Het is een huis-invasie overval!
Neem wat je wil, maar... hak mijn benen er niet af!
Alles is goed, Eleanore, alles is goed.
Whitey, Godzijdank ben je er. We worden overvallen door een gek.
Meneer, als u ons gaat doden... doe dan eerst uw natte schoenen uit.
Ze maken het tapijt drijfnat.
Eleanore, dat is Davey Stone... mijn nieuwe partner.
Die crimineel? Heeft hij je gedwongen hem hier te brengen zodat hij je in mekaar kan rammen?
Zijn huis is in vlammen opgegaan. Dus heb ik hem uitgenodigd een tijdje bij ons te blijven.
Oké, maar ik maak een lijst van onze spullen...
mij zal niets ontgaan.
Boeiend.
Kijk! Hij heeft nu al iets gestolen. Hij verbergt het in zijn jasje.
Ik heb dit niet gestolen. Het is een kaart die ik van mijn ouders heb gekregen.
Waarom ga je niet naar hun dan?
Ze zijn overleden.
Mijn fout.
Een toost op jullie omdat ik hier mag overnachten.
Alcohol in het huis? Dit kan niet goed gaan.
Zeker wel. We moeten alleen wat regels opstellen zodat Davey weet hoe het gaat hier.
Ik ben bang.
Kijk, Eleanore en ik zijn altijd alleen geweest, al 67 jaar...
dus is ze nerveus als er vreemdelingen in de buurt zijn.
Ik zou die foto aan niemand laten zien...
anders proberen ze jullie misschien weer mee te nemen naar het laboratorium.
Luister. Er zijn regels in dit huis...
en je kunt ze maar beter opvolgen want anders ben je weg.
Dit kan moeilijker worden dan ik dacht.
Als je van de straat komt met vieze schoenen aan.
Dan is dat een technische fout.
Als je de radio aanzet op een of ander 'modern' muziekprogramma.
Dan is dat een technische fout.
Als je de deur niet dicht doet.
Nadat je de koelkast hebt gebruikt
Dan is dat een technische fout.
Een technische fout.
Als je de thermostaat aanraakt.
Word je geslagen met een knuppel.
Omdat dat een technische fout is.
Je zult mijn wraak voelen.
Als je haar de afvoer verstopt. - Dan ga je veel pijn krijgen.
Omdat dat een technische fout is.
Ik zal geen genade tonen.
Wat een gelul.
In dit huis zeggen we 'gekul. '
Of het geldt als overtreding.
Een overtreding.
Even kijken of ik het snap. Je verwacht dat ik mijn levensstijl in één avond aanpas...
omdat jullie een stelletje gestoorde controlefreaks zijn?
Zo zit het. - Of je kunt in de goot gaan liggen wegrotten.
Het hangt van jou af, mannetje. - Dat wil ik natuurlijk niet...
maar laat ik een paar vragen stellen zodat ik niet per ongeluk iets verkeerd doe.
Als ik niet met Lysol spray na een toiletbezoek?
Dat is een technische fout
Als ik besluit m'n reet te wassen met je geborduurde handdoek?
Dat is een technische fout - Zeg alsjeblieft 'achterwerk'.
Als ik je gekke voetjes belachelijk maak
Of zoete koekjes geef aan Miss Suikerziekte
Dat is niet alleen een technische fout
Maar misschien ook wel een moord
Mag ik doorslapen na drie uur?
Doe je dat, dan krijg je er nog één
Een dutje doen tussen de bloemen? - Ik zeg, 'Ga je douchen'
En deze hoorn gebruiken als waterpijp? - De mazzel, Tommy Chong
Lange afstands gesprekken maken?
Je krijgt een schop in je kruis
Mag ik rondlopen met mijn ochtend erectie?
Dan maak je kans op een automatische ejectie
Omdat het een technische fout is
Maar ik wil het toch zien
Grapje.
Er zijn bepaalde regels die van toepassing zijn in je leven
Met je zus, vrienden of denkbeeldige vrouw
Dat ik me nog niet verhangen heb.
Hier met Pruik McGee en de pluizige elf.
Ze pakten m'n pruik af.
Ik herinner me die blik in hun ogen.
Het lijkt erop dat ik moet afrekenen met jullie eisen.
Maar raak me alsjeblieft niet aan met die alien handjes.
Ik heb 't recht niet te snauwen.
Het fluitje, ze sluipt rond.
Zonder mijn pruik, lijk ik op een uil. Hoo! hoo!
O, mijn god. - Lach haar niet uit.
anders is het een technische fout
Een technische fout.
Davey moet er het beste van maken.
Ik moet er maar het beste van maken. - Zie je? Zei ik toch.
Maar dat kan niet zo moeilijk voor hem zijn. Zelfs eenlingen hebben soms gezelschap nodig.
De borst scheren.
Niemand wil een 'één-wenkbrauw' hebben.
Hierdoor gaat ze zich rot schrikken.
Ja, zeker.
Pinda's? Voor mij?
Zou je willen dat je wat langer was, Eleanore? - Ik kan niet bij die spinnewebben.
Dank je, Davey. - Geen probleem, Eleanore.
Goed zo, Eleanore.
Alstublieft. - Dank je. Prettige dag nog.
Succes, ouwe.
Nu snap ik waarom ze die paneermeel om die hotdog hebben gedaan...
maar waarom hebben ze dat stokje erin gestoken?
Ik word moe van dat er omheen snijden.
Het is de bedoeling dat je het stokje vasthoudt en het zo op eet.
Wat modern.
Mijn God.
Rits dicht, anders word je verkouden.
Dank je.
Hé, Benny.
Goed gespeeld tegen St. Catherine. Hoeveel punten heb je gescoord?
Veertien.
Jij wordt topscorer van de divisie, jongen.
Gewoon je ellebogen erin zetten.
Zo mag ik het horen.
Hee, jullie twee, rondjes draaien.
Oepsie!
Dat is lang geleden.
Misschien verheug ik me zo op het banket vanavond, dat het me die extra 'oefff' geeft.
Jij extra-oefft je zo naar een nieuw attaque als je niet kalm aan doet.
Hij redt zich wel. Hoe komt het dat je zo goed kunt schaatsen trouwens?
In de 50'er jaren ben ik scheids bij het jeugd ijshockey geweest, een paar seizoenen.
Tot hij gevloerd werd door een slap-shot tegen de achterkant van z'n schedel.
Een metalen plaatje en het was weer opgelost.
Hij heeft 3 maanden in coma gelegen.
Die rust had ik toch al nodig.
Kan ik een lift van je krijgen, partner?
Tuurlijk.
Davey, heb je ook hockey gespeeld als kind?
Nee, hockeyers moeten te vroeg op.
Voor deze jongen was en is het altijd basketbal geweest.
In '81...
was hij de ster van waarover nog steeds gesproken wordt als...
de JCC wonder-wedstrijd.
JCC stond achter met 24 punten.
Het slechte nieuws is dat we geen kans maken om te winnen.
Het goede nieuws is dat het Chanukah is, dus jullie krijgen alsnog cadeaus vanavond.
Over cadeaus gesproken...
onze ouders komen naar al onze wedstrijden zelfs terwijl we altijd verliezen.
Dus ik dacht...
misschien kunnen we er vanavond één voor hun winnen. Weet je wel, als een cadeau.
Dat lukt alleen als jij alle schoten neemt.
Nou, als het jullie niks uitmaakt...
Van ons mag het. - Ga ervoor. Je kan het.
We gaan winnen!
Waar zijn je ouders eigenlijk?
Ik weet het niet. Ik hoop dat ze een Atari voor me aan het halen zijn.
Goed, Davey!
Kom op! - Laten we gaan!
Wij nemen dat wel.
Vandaag niet.
Van dat soort schoten zou ik zo de robotdans willen doen.
Mooi verhaal. Je kan nu niet stoppen.
Nee, ga verder. Ik ben gefascineerd, Whitey.
Kunnen we gewoon gaan? Ik heb het koud.
Ik wil weten wat er toen gebeurde. Het is net een sprookje.
Helaas heeft dit sprookje geen goede afloop.
Davey vroeg zich af waar zijn ouders waren.
Het bleek dat ze onderweg waren naar de wedstrijd...
toen een vrachtwagen over een stuk ijs reed en tegen het verkeer in slipte.
Meneer en mevrouw Stone konden niet meer op tijd uitwijken.
Ik kon niet geloven dat zoiets vreselijks..
zo'n goed kind kon overkomen.
Hij liep rechtstreeks door die deur van pleeggezin naar pleeggezin...
tot zijn achttiende verjaardag.
Arme, arme jongen. Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
Laten we hier gewoon over ophouden.
Hij wist niet hoe hij het moest aanpakken.
Welk kind van twaalf wel? Eigenlijk stortte hij totaal in.
Het spijt me zo Davey. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Er valt niets te zeggen. Mijn ouders zijn dood.
Prettige Chanukah. Laat me nu met rust.
Dat is het droevigste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Ik ga weg. Ik moet al deze sympathie niet.
Misschien moet je niet langer weglopen voor je gevoelens.
Dat doe ik niet. Ik loop weg van twee huilebalken...
die hun bek niet houden over iets waar ze niks mee te maken hebben.
Weet je, ik las laatst in Het Beste...
dat mensen die huilen als ze pijn hebben...
vaak sterker zijn dan de mensen...
die proberen alle pijn binnen te houden.
Heb je dat gelezen van die misvormde scheidsrechter die 35 jaar lang probeert een...
stomme onderscheiding te winnen...
zodat hij kan doen alsof mensen hem echt aardig vinden?
In welke uitgave stond dat?
Neem dat terug.
Als ze een prijs zouden hebben voor abnormaal uitziende tweelingen...
waar niemand iets om geeft, dan zouden jullie zeker winnen.
Maar dat soort dingen gaan nooit gebeuren voor jou...
want de waarheid is dat niemand in deze stad zelfs weet dat jullie bestaan!
Je bent een beest.
En jij bent kaal!
Niet opnieuw!
Je bent in mijn huis niet welkom.
Goed, je hebt een rothuis!
Moet je nou gemeen zijn tegen iedereen die je probeert te helpen?
Dat is mijn probleem.
Hij is gewoon een slechterik.
En ik ben de echte Kristi Yamaguchi.
Net als je Davey begint leuk te vinden, valt hij terug in het eikel-zijn.
Hé, jongens.
Weet je, Eleanore lijkt echt op een uil.
Sorry.
Kop op, Eleanore. We gaan ons klaarmaken voor het banket.
Het kan geen kwaad om lekker te ruiken. Toch, heren?
Je bent een schat.
We proberen de rode pruik. En schijt alsjeblieft niet op mijn tapijt.
Terwijl Whitey en Eleanore zich klaarmaken voor het banket...
heeft de idioot zijn eigen feestje.
Als mensen er zo aan toe zijn als Davey...
dan doen ze echt stomme dingen...
zoals naar het winkelcentrum gaan als dat overduidelijk dicht is...
om te schreeuwen tegen een vrouw die er overduidelijk niet is.
Houd je mond!
Jennifer!
Wat is er verkeerd met de manier waarop ik leef, Jennifer?
Waar ben je? Lees je je baby een verhaaltje voor het slapengaan voor...
terwijl hij op zijn duim zuigt en ondertussen in zijn bed plast?
Gelul!
Kijk wie er eindelijk opdaagt. We hebben de hele nacht op je gewacht.
Wie zei dat?
Ik. Allemaal wakker worden!
Dit is geen oefening.
Mafkees is hier.
Begrepen. Over.
We gaan ertegenaan, mensen.
Ik duik er helemaal in.
Hoe wil je je koffie?
Met een scheutje wiskey.
We proberen het zwart.
Dat brandt!
Wakker worden, jongens.. Onze zoet-zure vriend is er.
We komen eraan!
Het werd wel tijd.
Ik heb geen moment rust gehad.
Ik weet het. Ik heb het gezien.
Ik bedoel, ik ook.
Wat gebeurt er nu eigenlijk?
Iets dat twintig jaar geleden had moeten gebeuren.
Tijd om te huilen, Davey. Over.
Wat? Wegwezen. Ik ga weg.
Je kunt wel wegrennen van Whitey, maar niet van ons.
We hebben allemaal gehoord wat er gebeurd is op de ijsbaan vandaag.
Toen Whitey je herinnerde aan je zielige verleden knapte er iets in je, en liep je weg.
Misschien waren ze iets op het spoor en moet je het maar eens proberen.
Ga je gang, laat het eruit en jank eens lekker.
Laat het eruit, Davey.
Hou je bek.
Laat het eruit, Davey.
Kijk eens naar die meloenen.
Je wilt dat ik met mijn pijn omga, nou, dan zeg ik 'proost'
Dit spul verzacht alleen de pijn het gaat er niet mee weg.
Je houdt je zo groot.
Maar het is één grote leugen.
Waarom laat je je vrouwelijke kant niet zien en jank gewoon lekker.
Laat het eruit, Davey.
Ik giet je door de gootsteen.
Je moet het doen, Davey.
Rot op, jongens.
Jullie verspillen je tijd door me hier te houden,
want er is niks wat jullie kunnen zeggen of doen waardoor ik ga huilen.
Hij heeft een sterke geest.
En hij blijft op zijn hoede.
Dus nu komen we met het grote wapen.
Zijn mooie Chanukah kaart.
Neem hem aan, Davey. Misschien zit er geld in. Over.
Prettige Chanukah aan onze lieve zoon.
Je vult onze levens
met vreugde
Verander nooit
wie je bent
Jij mooie
twaalf jaar oude
jongen
Inbraak.
Ik wist wel dat je uiteindelijk in de fout zou gaan, Stone.
Het spijt me. - Spaar je spijt voor de rechter.
Ik schaam me.
Kom op, jongens. - Oké, schat.
Niet verdrietig zijn, mam. Ik kan toch je afspraakje zijn.
Laat mij nou je afspraakje zijn.
Ik ben misschien vies en ik stink, maar in het donker stink ik alleen nog maar.
Dank je, maar hij vroeg het het eerst.
Mijn god. Langzamer. Kom op. Ik ben bang.
Waarom staan we stil? Waar ben je mee bezig? Wat is er aan de hand?
Wie is daar? Moeten we de politie bellen?
Maak je geen zorgen, Eleanore. Ik beloof je dat je het leuk vindt.
Oké, broer. We gaan dit winnen.
Je lijkt op Audrey Hepburn, maar dan één meter lang en 150 kilo zwaar.
Dank je.
Let op het ijs, Eleanore. Glij niet uit.
Alles is goed, Whitey.
Eleanore Duvall? Ben jij het?
Waarom wil je dat weten?
Wat kunnen we voor je doen?
Ik wacht al jaren om je zus te zien.
Ben jij die jongen die mijn pruik stal?
Ja, ik ben Eli Wolstan...
en ik vond het altijd erg dat ik vroeger geen rekening met anderen hield.
Ik wil dit aan je terug geven.
Dank je.
Voel je je beter?
Nog één ding.
Nu voel ik me beter.
Met deze zie ik er tenminste mooi uit.
Attentie aan alle agenten. Davey Stone loopt vrij rond.
Instappen voor de laatste bus naar New York City.
Whitey, ze deelden kreeftslabbetjes uit op het toilet.
Dat is geen kreeftslabbetje, Eleanore. Dat is een bacillenbeschermer voor je kontje.
Oké. Dan gebruik ik het hier.
Mijn achterste is bacillenvrij, en ik vind het geweldig.
Goedenavond, dames en heren. Ik ben burgemeester Stuey Duhy.
Welkom op het vijfendertigste jaarlijkse...
sterren banket van de jeugdbasketbalcompetitie.
Prettig kerstfeest aan diegenen die morgen kerst vieren.
Prettig kerstfeest.
Prettige Chanukah aan diegenen die de achtste
nacht van Chanukah vieren.
Prettige Chanukah.
Ga je naar New York, jongen?
Ja.
Voor zaken of plezier?
Vrijheid.
Ik snap het. Jij bent één van die hippie figuren.
Iedereen weet dat ik deze evenementen graag met een grap begin.
Maar ik heb het zo druk gehad in de doe-het-zelf zaak dit jaar...
ik heb geen tijd gehad om 'n goeie te bedenken. Maar deze bedacht ik me toen ik hierheen reed:
Klop, klop.
Wie is daar?
Zou je niet. - Zou je niet, wie?
Zou je niet wensen dat ik het niet zo druk had gehad in de doe-het-zelf zaak...
en meer tijd had gehad om een goeie te bedenken?
Mams, die heb ik niet gekregen.
Ik denk dat niemand het heeft gekregen. Mensen zijn gewoon aardig tegen de burgemeester.
Het wordt een goeie nacht. We gaan er voor.
De prijs voor de meest indrukwekkende groei gaat naar een jochie die begon met 127 cm.
En hij komt nu het podium op met zijn huidige lengte, 195 cm.
Donald Hardy!
Vooruit, bonenstaak.
Saint Ignatius is nummer één!
Als hij geluk heeft krijgt hij een grastrimmer als kerstcadeau.
De burgemeester is erg grappig.
Kijk Davey eens, zo dicht bij een onopvallende aftocht.
Maar er zijn dingen die je niet zo maar laten gaan.
Wat is dat?
Blijf er bij, Betsy! We redden 't!
Goed gereden, vriend.
Dat is het vreemdste wat ik ooit heb gezien.
Een punaise heeft alle 8 m'n banden lek geprikt.
Oke. Ik heb je door.
Tegen wie heb je het? Heb je zo'n hippie-dippy paddo flash-back?
Ik moet m'n excuses aan gaan bieden aan iemand voor ik weg ga.
Ik weet dat hippies geen horloge dragen, maar dit is over 30 minuten gerepareerd.
Ik zie je dan.
Ren, hippie! Rennen!
Ik ben hier alleen om sorry te zeggen tegen het kleine joch. Ik zweer 't.
Als ik bij mezelf m'n boxer in m'n naad trek. Geloven jullie me dan?
Oke?
Ik ben blij dat we daar uit gekomen zijn.
Ik kan niet geloven dat ik in dezelfde ruimte ben als de burgemeester.
Ik kan niet geloven hoeveel stollen je in je tas hebt gestopt.
Lekker als tussendoortje in februari.
Dames en heren, deze volgende prijs, het Dukesberry All-Star Borduur...
is 35 jaar geleden in het leven geroepen om mensen voor hun onvermoeibare inzet te danken...
hun onevenwichtige gulheid...
en hun passie en overgave voor de divisie en onze mooie gemeenschap.
Je handen zijn helemaal klam. Wees niet zo zenuwachtig, Whitey.
Ik ben niet nerveus. Ik ben opgewonden.
Ik heb 35 jaar op deze avond gewacht.
Zie je wat? - Alleen een paar reeën die een piramide maken.
Oke, nou, kom verder zoeken.
Goed zo, jongens.
Gekozen door jullie, de mensen uit dit mooie dorp...
om de 35ste, jaarlijkse...
Dukeberry All-Star Borduur in ontvangst te nemen...
is...
Nu mag er een wonder gebeuren.
Tom Baltezor.
Tom, kom hier en neem dit ding in ontvangst.
Goed zo, Tommy!
We houden van je, Tommy!
Niemand in dit dorp weet dat je überhaupt bestaat!
Jullie kunnen allemaal m'n bacterie-vrije reet kussen!
Het lijkt er op dat ik meer moet doen dan m'n excuses aanbieden. Tot over 10 jaar, jongens.
Toen ik als kind speelde in de jeugddivisie voor Palmer Episcopal...
droomde ik van twee dingen:
Om te leren hoe ik 'n linkshandige lay-up moest maken, en om een multi-miljonair te worden.
Ik denk dat jullie allemaal wel weten welke droom uit kwam.
Wow!
Sorry! Die verraste me.
En ondanks dat ik me niet kan herinneren dat ik een punt scoorde in die vier seizoenen,
de herinneringen van de leuke dingen die ik mee maakte,
maakten het erg makkelijk om het nieuwe digitale scorebord te kopen...
voor het clubhuis eerder dit jaar.
Bedankt voor de erkenning.
Bedankt voor het scorebord! - Bedankt, Tommy!
Excuseer me! Mag ik wat zeggen?
Daar is ie! - Stone, wat doe jij hier?
Zich laten inrekenen, burgemeester Duhy. Hij heeft ingebroken in het winkelcentrum.
Geweldig! Je bent erbij!
Nu ga je naar de gevangenis en trouw je met een grote, stinkende kerel.
Stone, dit is de laatste keer dat je het verziekt.
Die 10 jaar cel die ik je beloofde beginnen vanavond te tellen.
Alsjeblieft, laat me een seconde uitpraten.
Zijn dat tranen?
Eindelijk.
Laat hem spreken!
Het is immers bijna Kerstmis, toch?
Ze heeft gelijk. En daarna sluiten we 'm op.
Oke, mevrouw Trio-Tepel... ik bedoel, mevrouw Selman.
Ga je gang, Mr. Stone. Laat je wijze woorden eens horen.
Ik weet dat jullie me niet mogen, en niets geven om mijn mening, maar hier gaat ie.
Tommy, niks persoonlijks, maar Whitey had die prijs vanavond moeten krijgen.
Jullie zijn allemaal gek dat je dat niet in ziet.
Waarom zouden we het borduursel aan Whitey moeten geven? Zodat hij het gebruikt als deken?
Dat is de reactie die ik had verwacht.
Iedereen hier heeft wel eens met Whitey te maken gehad.
Via basketbal of via het winkelcentrum.
Of rare baantjes die hij door heel de stad gratis of voor maximaal een dollar aanneemt
En ik denk dat 99% van jullie hem in zijn gezicht hebben uitgelachen,
of tactloze grappen hebben gemaakt over zijn voeten, zijn stem, zijn zus of zijn lengte.
Als hij niet keek.
Maar elke keer dat jullie hem weer zien, groet hij je weer vriendelijk en zwaait hij naar je.
En vraagt hij naar je moeder's operatie.
Omdat hij, in tegenstelling tot ons, niet on zichzelf geeft maar om anderen.
De reden dat ik hier over begin,
is omdat ik het ergste was...
van allemaal.
Mijn leven stond simpelweg stil.
En toen ontmoette ik een piepklein ventje.
Hij had een groots dankwoord moeten krijgen,
maar kwam thuis van een koude kermis.
Ik was zo een idioot.
Maar hij heeft me nooit opgegeven.
Tot ik hem vertelde dat hij nutteloos was.
En zijn zus een beetje raar.
Op een zondag zaten we football te kijken...
een sneeuwerig scherm was alles dat we zagen...
Whitey kwam eraan met een kleerhanger...
en heeft de hele wedstrijd op de TV gezeten.
Toen de bliksem bij hem insloeg...
schreeuwde hij het uit.
Maar we hadden het geluid net harder gezet.
En we negeerden die brandlucht.
We zouden allemaal moeten rotten in de hel.
Ik zat op de middelbare school met Whitey.
Voor de grap zei ik hem dat hij me moest opzoeken op het eindbal.
En toen hij dat deed zei ik hem, 'Ik kan niet geloven dat je dacht dat ik serieus was'.
Dus hij rende huilend naar huis en heeft geschuifeld met zijn moeder.
Wat een ramp voor Whitey.
Ik denk dat je wilde dat je alles kon terugdraaien.
Hoe konden jullie allemaal zo gemeen zijn tegen Whitey?
Het lijkt wel of jullie allemaal aan de drugs zijn.
Vanavond rekende Whitey op dit dorpje...
om te laten zien dat we om hem geven.
Maar de eerste keer dat hij ons echt nodig had...
waren we er niet.
En op Kerstavond, En de laatste avond van Chanukah.
Het is gewoon niet eerlijk.
Ik vraag me af of die jongen...
zijn kont ooit heeft afgeveegd met zijn verkeerde hand.
Ja.
Het spijt me zo dat ze je pijn hebben gedaan, Whitey.
We moeten naar het winkelcentrum gaan.
Op die plek voel ik me altijd stukken beter.
Maar het is gesloten.
Misschien is de bewaker de deur weer vergeten op slot te doen.
Nou, als hij dat niet gedaan heeft, kunnen we altijd nog voor de deur gaan zitten.
Dit zijn wanhopige tijden.
Laat de deur open zijn. Alstublieft, geef me alleen dat.
Goddank.
Dit is de mooiste plek die ik ooit gezien heb.
Het is als een toevluchtsoord.
Eleanore, kun je me even wat tijd geven om een paar privé dingen te zeggen?
Neem zoveel tijd als je wilt, Whitey.
Hé, winkelcentrum, lang niet gezien.
Veertien uur om precies te zijn.
Voor als je het nog niet gehoord had...
ik heb dat lintje niet gekregen waar ik je al die jaren over verteld heb.
In feite, heb ik mezelf al die tijd voor de gek gehouden...
dat ik er ook maar enige kans op maakte.
Weet je...
de mensen in Dukesberry...
vinden me niet meer dan een goeie grap.
Dus ik zat eens te denken...
misschien moet ik maar verhuizen naar een plaats waar niemand me kent.
Dan hebben ze tenminste een reden om me te negeren.
Ik denk dat Eleanore Florida wel leuk vindt...
en ik heb gehoord dat ze daar een aantal indrukwekkende winkelcentra hebben.
Jij gaat nergens heen.
Zei het winkelcentrum nou net wat?
Nee, ik was het.
Wat wil je van me, Stone?
Ik kom me excuses aanbieden, Whitey.
Nou, er is niets om je excuses voor aan te bieden, Stone, want je had gelijk.
Niemand geeft om me.
Ik denk niet dat dat zo is. Denkt u wel, meneer de burgemeester?
Whitey, vannacht voor het eerst in jaren...
heeft je partner, Davey Stone, daadwerkelijk iets goeds gedaan voor deze maatschappij.
Wat heeft ie gedaan, een beer gestolen voor iedereen?
Nee, hij heeft me laten inzien hoe geweldig Whitey is en hoe nalatig wij allemaal zijn.
Dat is waarom ik hier ben, Whitey. Ik ben hier om een hele grote fout recht te zetten.
Dit is jou moment, Whitey.
Je hebt al o zo lang gewacht.
En dit is jou moment, Whitey.
Wij zijn hier om ons onrecht, recht te zetten.
Om een dienst te bewijzen aan deze maatschappij, presenteer ik je vol trots...
het 35e jaarlijkste Dukesberry All-Star lintje.
Maar deze is van Tom.
Meneer Duvall, het 35e All-Star lintje is nu van de rechtmatige eigenaar.
Ik kan dit niet geloven.
En de 34ste!
En de 33ste!
En de 32ste, en de 31ste, en de 30ste!
29ste! - En de zestiende!
En de 28ste! - En de 23ste!
en de 27ste!
Whitey. - En de elfde!
En de 25ste! - En de achttiende!
We houden van je, Whitey!
Jij bent voor me opgekomen, Stone. Ik weet niet hoe ik je ooit moet bedanken.
Nou, je zou me kunnen helpen met mijn droom.
Jij hebt een droom? Wat mag dat dan wezen?
Dat iemand mij een gelukkige Chanukah toewenst...
en dat dat zo goed voelt als toen mijn vader mij dat toewenste.
Gelukkige Chanukah, Stone.
Prettig Kerstfeest, Whitey.
Weet je, Stone, als mijn denkbeeldige vrouw en ik ooit een zoon krijgen...
hoop ik dat je hem als broer zal beschouwen.
Dank je, Whitey. En ik zal net doen alsof ik je dat nooit heb horen zeggen.
Dat waardeer ik.
Dit is jou moment, Whitey.
Geniet ervan, onze kleine vriend. - Dank je. Dank jullie wel.
Net als de Bavariaanse room gevulde donut...
die je afgelopen week op hebt.
Dank jullie wel. Dank je wel.
Willen jullie drieën mij en Whitey laten zien...
hoe je Chanukah kaarsen aansteekt bij jullie thuis vanavond?
Lijkt je dat wat, vriend?
En als Benjamin in slaap valt...
kunnen jullie tweeën 'Wie zal ik een kusje geven' spelen.
Lijkt me een goed plan.
Nou, ga een gelukkig leven lijden of ik sla alle tanden uit je mond.
Dat zal niet nodig zijn.
Ze vormen een prachtig stel.
Ik wil...
niet dat dit ooit eindigt.
Maak je geen zorgen, lui. Whitey is oké.
Dit is de gelukkigste inbeslagneming van mijn leven.
Ik zei het je toch?
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl